hook

n. haak; ophang-haak

--------

v. vangen; (om-) buigen; vastmaken

hook¹

[ hoek] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 (telefoon)haak

2 vishoek ⇒ vishaak; 〈figuurlijk〉 val(strik), klem

3 hoek ⇒ kaap, landtong

4 〈golf, cricket〉boogbal

5 〈boksen〉hoekstoot

♦voorbeelden:

1   hook and eye • haak en oog

     off the hook • van de haak 〈telefoon〉

3   the Hook (of Holland) • Hoek van Holland

¶ 〈informeel〉 hook, line and sinker • helemaal, van a tot z

     〈Brits-Engels; slang〉 sling/take one's hook • ervandoor gaan

     by hook or by crook • hoe dan ook, op eerlijke of oneerlijke wijze

     〈informeel〉 get/let someone off the hook • iemand uit de puree halen

————————

hook²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 vast gehaakt worden/zijn

♦voorbeelden:

1   this dress hooks up at the back • deze jurk gaat van achteren met haakjes dicht

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 vastgrijpen met een haak ⇒ vasthaken, aanhaken

2 aan de haak slaan 〈ook figuurlijk〉 ⇒ strikken, bemachtigen

3 〈cricket, golf〉als rechtshandige de bal hoog en hard naar s slaan 〈in cricket een goede slag, in golf een fout〉

4 〈boksen〉een hoekstoot geven

♦voorbeelden:

1   hook on • vasthaken

→ hook uphook up/